Oriģinālu, ar roku rakstītu dokumentu vai primāro avotu lasīšana var būt unikāls izaicinājums. Rokraksts vecos dokumentos, piemēram, vēstulēs, dienasgrāmatas ierakstos un virsgrāmatās, no pirmā acu uzmetiena var šķist nesalasāms. Paleogrāfijas pamata padomu un triku apgūšana vai vecā rokraksta izpēte var palīdzēt atpazīt un saprast novecojušo tekstu. Neatkarīgi no tā, vai skolā pārskatāt disertācijas vai disertācijas primāros avotus, studējat vēsturiskos dokumentus, lai izpētītu savu ģimenes vēsturi, vai vienkārši lasāt vecās ģimenes vēstules, paleogrāfija var palīdzēt atklāt pagātnes stāstus un vēstures.
Soļi
1. metode no 4: Darba sākšana
1. darbība. Izveidojiet kopijas
Lai aizsargātu primāro avotu, nekad nestrādājiet ar oriģinālo dokumentu, ja iespējams. Skenējiet un izveidojiet vairākas dokumenta kopijas. Tādā veidā jūs varat rīkoties ar dokumentu, nebaidoties to sabojāt, un jūs varat veikt piezīmes tieši lapā. Skenēšana ļaus arī palielināt dokumenta daļas, kuras var būt īpaši sarežģīti atšifrēt.
2. solis. Paņemiet vārdnīcu
Pārliecinieties, ka pie rokas ir vārdnīca, ja gadās sastapt nepazīstamus vai arhaiskus vārdus.
3. Ziniet, kāda veida dokuments tas ir
Apskatot kopainu, var palīdzēt noteikt dokumenta nodomu, kas var palīdzēt saprast tekstu. Dažos dokumentos var tikt izmantotas noteiktas frāzes, žargons un saīsinājumi, tāpēc ir svarīgi saprast, ar kāda veida dokumentu strādājat.
- Vai tas ir personisks dokuments, piemēram, vēstule vai žurnāla ieraksts? Ja tā, jūs varat saskarties ar personalizētākām, unikālākām frāzēm vai rakstzīmju veidojumiem.
- Vai tā ir oficiāla valdības virsgrāmata, piemēram, nodokļu reģistrs vai tautas skaitīšanas ieraksts? Ja tā, jūs varat sastapties ar bieži lietotiem juridiskiem terminiem un oficiāliem, valdības saīsinājumiem. Šīs informācijas apzināšana var palīdzēt jums atrast pareizos resursus.
4. Izpētiet dokumenta vēsturi
Dokumenta ievietošana vēsturiskā kontekstā ir ārkārtīgi noderīga, lai veiksmīgi izlasītu rokrakstu un izprastu tā nozīmi. Var būt noderīgi zināt, kurš uzrakstīja dokumentu, kāpēc viņš to uzrakstīja, kā arī vēsturisko un politisko vidi, kurā viņš vai viņa atradās dokumenta rakstīšanas laikā.
2. metode no 4: sarežģītu burtu un pareizrakstības atpazīšana
Solis 1. Uzmanīgi izlasiet burtus “s” un “f”
Angļu valodā burts “s” bieži tika rakstīts kā “f”. Dažu vārdu vidū jūs varat redzēt mūsdienu simbolu “f”, kur jābūt “s”. Piemēram, vārds “Masačūsetsu” varētu uzrakstīt kā “Maffachufetts”. Ievērojot šo kopīgo rakstzīmju atšķirību, varat ietaupīt daudz laika un pacietības, lasot veco rokrakstu.
2. solis. Meklējiet maināmus burtus
Ņemiet vērā, ka daži burti bieži tika mainīti vecos dokumentos un tie ne vienmēr ir kļūdaini.
- Piemēram, angļu valodā burts “i” bieži tika mainīts uz “y”, lai vārdu “mans” varētu uzskatīt par “myne”.
- Burti “u” un “v” bieži tika mainīti arī angļu valodā. Piemēram, vārdu “jebkad” varētu uzrakstīt kā “euer” vai vārdu “līdz” varētu uzskatīt par “vnto”.
- “J” angļu valodā bieži tika aizstāts ar “i”, lai vārds “James” varētu parādīties kā “Iames”.
3. solis. Ievērojiet pareizrakstības izmaiņas
Vārdi vecajos dokumentos bieži tika rakstīti fonētiski vai kā tie skanēja vietējā dialektā. Angļu valodas pareizrakstība tika standartizēta tikai 18. gadsimtā, tāpēc mūsdienu lasītājiem var būt grūti saprast dokumenta kontekstu. Mēģiniet pateikt vārdu skaļi un atsaukties uz savu vārdnīcu, kad saskaraties ar šīm pareizrakstības variācijām.
3. metode no 4: saīsinājumu un kontrakciju novēršana
1. solis. Izprotiet vietu taupošās rakstzīmes
Saīsinājumi, kontrakcijas un simboli bieži tika izmantoti, lai ietaupītu laiku un vietu uz papīra, kas bija ļoti dārga prece. Jūs, visticamāk, savā pētījumā sastapsities ar saīsinātām atsaucēm.
2. solis. Meklējiet “th” aizstājējus
Burts “y” angļu dokumentos bieži aizstāja burtus “th”. Jūs varat sastapt vārdu “jūs” dokumentā, kas varētu būt saīsinājums no vārda “the”.
Solis 3. Meklējiet simbolus
Zīmes un simboli bieži tika izmantoti, lai apzīmētu noteiktu vārdu, un jūs, visticamāk, savā pētījumā saskarsities ar vienu vai diviem.
- Simbolu “@” var izmantot, lai aizstātu vārdu “par”. Piemēram, ja sastopat “@ week”, tas, visticamāk, nozīmēs “nedēļā”.
- Angļu valodā īsu, viļņotu līniju, kas parādās virs burta vai burtu grupas, sauc par titulu. Šis simbols norāda uz burta “m” vai “n” izslēgšanu vai sufiksa “tion” izlaišanu.
- Ļoti izplatīts simbols ir “&”, pazīstams kā “ampersand”, un to izmanto, lai apzīmētu vārdu “un”. Pievērsiet uzmanību šim simbolam, jo tam bieži ir personiskas atšķirības un tas var mainīties no autora uz autoru.
4. metode no 4: Dokumenta atšifrēšana
1. darbība. Pārrakstiet dokumentu
Pārskatiet katru dokumenta vārdu un burtu un pierakstiet atpazīstamos vārdus, burtus un saīsinājumus uz atsevišķas papīra lapas. Atstājiet tukšu vietu vārdiem, kurus neatpazīstat.
2. solis. Izlasiet dokumentu skaļi
Teksta dzirdēšana var palīdzēt atpazīt nepazīstamus vārdus un novietot novecojušus vārdus mūsdienu kontekstā.
3. solis. Pārrakstiet saīsinājumus
Saīsinājumu atslēgas pierakstīšana uz atsevišķas papīra lapas ir lielisks veids, kā izsekot dokumentā izmantotajiem saīsinājumiem. Tas ir arī ērti atsaukties, pētot dokumentu.
Solis 4. Izsekojiet burtus
Ja jums ir grūti saprast rokrakstu, mēģiniet rakstīt vārdus pats. Novietojiet pauspapīru virs dokumenta fotokopijas un izsekojiet katram vārdam ar pildspalvu. Rakstzīmju izveide un kustību izpratne var palīdzēt jums saprast atšķirības un primārā avota kopējo kontekstu.
Solis 5. Nesteidzieties
Noteikti rūpīgi un lēnām analizējiet un pārskatiet dokumentu, veltot laiku katra vārda un burta izpētei. Tuvinot dokumentu, jūs varat palaist garām nozīmi, tāpēc noteikti nesteidzieties.
Padomi
- Ja esat iestrēdzis pie vārda, pārejiet tālāk. Jūs varat to atkārtoti apskatīt, tiklīdz esat izskatījis dokumentu un labāk izprotat tā vispārējo nozīmi un kontekstu.
- Dodiet acīm atpūtu. Ja jūs pavadāt daudz laika, lasot dokumentu, noteikti atpūtiniet acis apmēram katru stundu, skatoties uz tālu esošu objektu. Tas palīdzēs novērst galvassāpes un acu nogurumu.
- Prakse! Ir nepieciešams laiks un pūles, lai iemācītos atšifrēt veco rokrakstu. Nepārtrauktas pūles, pētījumi un apņēmība laika gaitā uzlabos jūsu prasmes.
